Международная программа «INKuLtur – за инклюзию в культуре» приглашает всех желающих на онлайн семинар «Ясный язык в учреждениях культуры», который пройдёт онлайн в zoom.

Дата и Время: Среда, 16.12.2020, 12:00-14:00 (Московское время)

В семинаре будут обсуждаться следующие вопросы:

1. Ясный и простой языки: средства обеспечения коммуникации для разных целевых аудиторий
2. Ясный и простой языки в России: реальность и перспективы
   3. Ясный язык как средство обеспечения доступности учреждений культуры: примеры и лучшие практики
3. Обеспечение доступности учреждений культуры в России сегодня: примеры и болевые точки
4. Специфика работы с сайтами организаций, текстами экскурсий и аудиогидов, информационными брошюрами и стендами
5. Оценка эффективности включения материалов на ясном языке и создания инклюзивной среды
6. Ясный язык в учреждениях культуры: как начать говорить с людьми на их языке. Эффективное обучение специалистов с учетом специфики учреждения и целевой аудитории
7. Свой специалист по ясному языку в каждой организации как проводник, переводчик и эксперт. Цикл подготовки от А до Я.

Эксперты семинара:

Нечаева Наталья Викторовна

кандидат филологических наук, доцент,

Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена,

Президент Ассоциации преподавателей перевода (АПП) и руководитель проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»;

член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN);

член АссоциацииPlain Language Association International (PLAIN);

Санкт-Петербург, Российская Федерация

Каирова Эмма Магомедовна

Директор ООО «Протранслейшн» — переводческой компании и наставнического проекта для переводчиков;

член Правления Ассоциации преподавателей перевода и координатор проектной группы «Перевод на ясный и простой языки в России»;

член рабочей группы «Простой язык» (Einfache Sprache) в Немецком институте по стандартизации (DIN);

профессиональный переводчик и преподаватель перевода;

член Ассоциации Plain Language Association International (PLAIN); Нальчик, Российская Федерация

Семинар проводится через программу Zoom Webinar. Для участия просим зарегистрироваться по ссылке.

Онлайн семинар реализуется в рамках программы «INKuLtur – за инклюзию в культуре». Программа реализуется DRA — Deutsch-Russischer Austausch e.V. с партнерами из Германии, России и Украины при финансовой поддержке European Union in Russia и Auswärtiges Amt

Фото: translation-teachers.ru